TIVOLO

Lassen Sie uns gemeinsam  
Ihren Texten den letzten Schliff 
verleihen

Mit Begeisterung und Sorgfalt korrigiere oder lektoriere ich die von Ihnen, Ihren Kundinnen oder Ihren Kollegen verfassten Texte. Egal, ob Sie als Sprachenagentur, als Privatperson oder als Unternehmen agieren: Ich helfe Ihnen dabei, mit Ihren Dokumenten und Publikationen sprachlich zu überzeugen. 

Hinter TIVOLO stehe ich, Tilo Voltz . Hallo!

Meine Begeisterung für die deutsche Sprache hat mich nicht nur ins Germanistikstudium geführt, sondern schlussendlich auch in die Selbstständigkeit. Als Lektor biete ich Korrektorate und Lektorate deutschsprachiger Texte.

Geboren, aufgezogen und ausgebildet wurde ich in Deutschland. Mein Interesse für die deutsche Sprache entwickelte sich in meinem Studium der Germanistik an der Universität Leipzig zu einer Leidenschaft, der ich mich mittlerweile vollumfänglich hinzugeben vermag.

Wenn Sie in den Feierabend gehen, laufe ich erst zu Hochtouren auf

Im Jahr 2018 verschlug es mich nach Kanada, wo ich seither lebe und als Lektor für deutschsprachige Texte arbeite.

Das ist für Sie hochgradig interessant.
Denn dank der Zeitzone (MEZ –9)
bearbeite ich Ihre Aufträge über (europäische) Nacht. Zeitkritische Aufträge sind somit kein Problem mehr für Sie.

Leistungen

Wie auch immer Sie die nachstehenden Leistungen für sich definieren: Ich orientiere mich bei der Bearbeitung eines jeden Textes an den von Ihnen bei der Beauftragung übermittelten Vorgaben und Referenzen.

Korrektorat

Im Korrektorat – man erahnt es am Namen – kommt es im Kern auf die sprachliche Korrektheit des von Ihnen verfassten Textes an. Rechtschreibung, Grammatik und Idiomatik sowie Einheitlichkeit stehen hier im Fokus.

Bei einem Korrektorat werden daher nur zwingende Korrekturen und keine Duden-Empfehlungen oder Stilvorschläge umgesetzt.

Die Leistungen eines Korrektorats werden mittlerweile von einigen Sprachendiensten erweitert und beinhalten auch terminologische und formale Prüfschritte. In diesen Fällen unterscheiden sich Lektorat und Korrektorat einzig in der stilistischen Saite, die beim Lektorat gespielt, beim Korrektorat aber ausgelassen wird.

Lektorat

Das Lektorat beinhaltet die gesamthafte Bearbeitung eines Textes aus Ihrer Feder. Den Ton gibt hier nicht allein das korrekt geformte sprachliche Grundgerüst (Rechtschreibung, Grammatik, Idiomatik usw.) an, sondern auch das stilistische Gewand, in dem das Gesagte respektive Geschriebene daherkommt.

Bei einem Lektorat werden daher neben zwingenden Korrekturen auch Duden-Empfehlungen und Stilvorschläge umgesetzt.

Natürlich hat jede Agentur heute ihre eigenen Vorstellungen, was im Rahmen eines Lektorats geleistet wird und was nicht. Selbstredend halte ich mich bei der Arbeit an einem Text stets an die mir übermittelten Vorgaben und berücksichtige mitgelieferte Referenzen, Terminologiespeicher etc. 

Korrektorat

Sollten Sie keine eigenen Vorgaben haben, orientiere ich mich an folgendem Leistungsumfang. 

  • Rechtschreibung, Grammatik, Idiomatik
  • Einheitlichkeit
  • Terminologie
    (falls vorhanden)
  • Recherche
  • Stil

Lektorat

Sollten Sie keine eigenen Vorgaben haben, orientiere ich mich an folgendem Leistungsumfang. 

  • Rechtschreibung, Grammatik, Idiomatik
  • Einheitlichkeit
  • Terminologie
    (falls vorhanden)
  • Recherche
  • Stil

Formate

Content wird in allen erdenklichen Formen erstellt. Und in allen erdenklichen Formen korrigiert und lektoriert.
Wichtig ist einzig, dass die Dateien editierbar sind.

PDF
DOC/DOCX
XLS/XLSX
PPT/PPTX
TXT
XML

Fachkompetenz

Jede Branche kommuniziert anders. Umso wichtiger ist ein Partner, der diese Stimmen unterscheiden kann.
Ein Auszug aus Branchen und Fachbereichen, in denen ich erfahren bin.  

Konsum

  • Genuss- und Lebensmittel
  • Inneneinrichtung
  • Mode
  • Uhren und Schmuck

Kultur

  • Bildung
  • Gesellschaft und Soziales
  • Sport
  • Tourismus

Marketing

  • Direktmarketing
  • Onlinemarketing
  • SEO
  • Werbung

Technik

  • Bau- und Energiewesen
  • IT
  • Mobilität
  • Umwelt

Gemeinsam Wortberge versetzen

Sie sind eine Sprachenagentur und immer auf der Suche nach erfahrenen Lektoren? Dann zögern Sie nicht länger und nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

Blog

Ab und an findet sich die Zeit und/oder besteht die Notwendigkeit, einen Post zu sprachlichen Themen zu verfassen. Die aktuellsten Post finden sich in diesem Abschnitt der Homepage.

Texte bringen Ansichten zum Ausdruck. Die Entscheidung für oder gegen Gendern ist ein klares Statement. Drei Varianten des Genderns.
Wann schreibt man Morgen, groß, und wann morgen, klein? An sich ist es ganz einfach.

Kontakt

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf und lassen Sie uns gemeinsam Ihren deutschsprachigen Marketing- und Sachtexten
den letzten Schliff verleihen. 


Kontakt

TIVOLO Language Services

  • 123 E 6th Street
    V7L 1N9 North Vancouver
    Canada

Social Media